¿Genoa o Génova?

genoa rec

Ya sabemos que la RAE recomienda en la Ortografía usar el nombre adaptado al español de las ciudades que aparecen en los nombres de los equipos. Así, recomienda decir Juventus de Turín y no de Torino. En vista de esto, a un hablante no familiarizado con el italiano, como yo, le puede parecer raro que se llame Genoa al equipo y no Génova. ¿Por qué aquí parece utilizarse el nombre en italiano?

La respuesta está clara: es que Genoa no es el nombre en italiano de la ciudad. El nombre en italiano de Génova es Genova. Genoa es, en cambio, el nombre en inglés. El Genoa fue fundado por ingleses, igual que el AC Milan (razón por la que muchos lo llaman [Mílan] y no [Milán]). Los fundadores le pusieron el nombre con el que ellos conocían la ciudad (el exónimo de Genova en Inglaterra). Por tanto, al no tratarse simplemente del nombre de la ciudad en la lengua del país al que pertenece el equipo, no habría que traducirlo, y se pronunciaría más o menos [yénoa].
Sigue leyendo

Anuncios

Mapa ortográfico del mundo (de Gramática para Carmencita)

El otro día decíamos que la Ortografía de la RAE recomienda usar el nombre españolizado de las ciudades para llamar a los equipos. Es mejor decir Juventus de Turín que Juventus de Torino.

Para esto nos viene genial el mapa que ha publicado Gramática para Carmencita con los nombres recomendados de países, capitales, ciudades y demás.

En este pdf hay enlaces a la explicación de cada nombre. También está la versión en imagen:

Mapa ortográfico del mundo