Consejos futbolísticos

Descárgatelos en PDF

Reúno aquí algunos consejos basados en recomendaciones de Fundéu y RAE relacionadas con el mundo del fútbol:

General

¿Fútbol o futbol? → fútbol y futbol, pero…

Ambas grafías son correctas porque se puede pronunciar [fútbol] o [futból]. Pero lo mejor es escribirlo de acuerdo con la pronunciación del país en el que se esté. Por ejemplo, en España fútbol, pero en México futbol.

Sigue leyendo

Curiosidades de los equipos de la Champions

La semana pasada comenzó la fase de grupos de la Champions de este año. Aprovechando la coyuntura, tuiteé curiosidades lingüísticas sobre la competición y sobre los equipos. Aquí recojo lo más interesante y añado algunos datos más.

En primer lugar, se recomienda llamar a la competición Liga de Campeones, pero no se censura Champions League. Yo, por brevedad y porque suena mejor, más internacional y emocionante, prefiero Champions, que se escribe sin cursiva ni comillas por ser nombre propio.

Para indicar los años de la edición de la Champions hay tres posibilidades correctas2015-2016, 15-16 y 2015-16. Para indicar el número de edición no hay que olvidar el punto entre el número y la letra volada. Así, esta es la 61.ª edición, no como ponía (lo corrijo después de hacer el pantallazo) en la Wikipedia:

61 edición


Dicho esto, podemos pasar con los equipos: Sigue leyendo

Ruiz-Mateos: D. E. P.

Hoy ha fallecido José María Ruiz-Mateos, el controvertido empresario, al que yo recuerdo con cariño de su etapa del Rayo, cuando entre él y su mujer, doña Teresa, le dieron, por algún motivo, ese encanto que desde entonces tiene el equipo de Vallecas. Así lo anunciaba el Marca:

ruiz-mateosNo sé si ha sido en este diario (y han rectificado acertadamente) o en otro, pero al principio he visto escrito el apellido  Ruíz-Mateos con tilde en la i.

Ya hemos visto en entradas como la de Bernabeu que cada uno puede escribir su apellido como se le antoje. No obstante, en el caso de Ruiz no habría ningún motivo para poner la tilde. Se trata de una palabra monosílaba. Uno podría pensar que en diptongos formados por u e i se debe poner la tilde en la vocal que reciba el acento, como se hace en maíz. Pero son casos distintos. En el caso de maíz, como el acento recae sobre la vocal cerrada dentro de un diptongo con una abierta (la a) se rompe el diptongo (se pronuncia en dos sílabas). Si no se pusiera la tilde, se pronunciaría [máiz] y no [ma-íz]. Es lo mismo que ocurre con el apellido Saiz, que no debe llevar tilde porque se pronuncia [Saiz] en una sola sílaba. El apellido Sáez, en cambio, lleva tilde porque se pronuncia en dos sílabas [Sá-ez] y sería llana terminada en -z).

Pero, si en Ruiz las dos vocales son cerradas, ¿cómo se sabe cuándo tildar cada una? En otras palabras, si se pronunciara [Rúiz], ¿habría que poner tilde en la u?

No. En su Ortografía la RAE dice que, aunque puede haber vacilación entre la pronunciación de palabras con estos diptongos (como [búitre] o [buítre]), a la hora de poner la tilde se considera que el acento recae sobre la segunda vocal. Por eso se tilda cuídate, pero no se tildan diu o siux, a pesar de que algunos los pronunciemos [dí-u] o [sí-ux], en dos sílabas. Se consideraría que el acento recae sobre la u (pese a lo que parece decir la RAE en los tuits de abajo) y no se tildarían porque serían monosílabos al estilo de guion.

diu

Ni siquiera en las pocas palabras en las que el acento recae claramente sobre la primera de las vocales, como en cocuy (pronunciado [co-cúi]), se pone tilde, porque el hecho de que terminen en -y y no en ya indica que se pronuncian así. No hay más que compararlas con palabras como benjuí. La RAE reconoce que hay una excepción a esto: muy. Esta palabra, al tener el acento sobre la y debería escribirse mui, como fui, por ejemplo.

Sobre la tilde en José de José María, la RAE indica que en los nombres (o antropónimos) compuestos, aunque una de las dos palabras se pronuncie átona (se dice [josemaría] y no [josé maría]), conserva la tilde en caso de llevarla. Pasa lo mismo en José Luis o en María José.

Otra cuestión es la de expresidente del Rayo, que también se puede ver en la noticia del Marca. Aunque la RAE señala explícitamente que en caso de que nombres como presidente lleven un complemento debe escribirse expresidente junto, yo ya di las razones (algo complejas) de por qué sería preferible escribirlo separado si, como en este caso, se quiere indicar que Ruiz-Mateos era el antiguo presidente del Rayo y no que era un antiguo presidente que, además, está vinculado de alguna manera al Rayo.

Sea como sea, que D. E. P. (y no DEP, porque es abreviatura y no sigla) Ruiz-Mateos.


Apunte culto:

Curiosamente, en la primera Ortografía de la RAE se decía que los apellidos terminados en -az y -ez no se tildaban porque ya se sabía cómo se pronunciaban y, por tanto, la tilde era innecesaria:

apellidos tildeNo sé qué pasaría con los terminados en -iz y -oz.

De Gea y Coentrao

Estos días se habla mucho del posible fichaje por parte del Madrid de De Gea, el portero del Manchester United (o, en teoría, atendiendo al mapa ortográfico, Mánchester United, según lo dicho en la Ortografía, en lo que la Fundéu no se moja). El Marca habla además de la posibilidad de incluir a Coentrao en la operación:

de gea1

Pues bien, hoy nos preguntamos de dónde viene y cómo se escribe el apellido de De Gea y, ya de paso, lo mismo con Coentrao. Sigue leyendo

La jota piamontesa de la Juventus

«A la hora de poner el nombre al equipo, se tomaron la licencia de usar la jota piamontesa para la palabra latina, pasando de iuventus a juventus».

Ayer la Juventus consiguió una importante victoria ante un Real Madrid que, todo hay que decirlo, se llevó mejor resultado del que debería, visto el mal partido, cargado de errores infantiles (despejes al contrario, jugadas no acabadas, pases atrás ralentizando contraataques, etc.).

juventus

Yo tampoco creo que la Juve arrollara al Madrid, por mucho que corriera. Pero bueno, fuera mérito de la Juve o no, creo que al menos se han merecido una entrada por ganar al todopoderoso Madrid, cuando nadie daba un duro por ellos, a pesar de haber ganado el Calcio. Sigue leyendo

Sobre la pronunciación de «James»

La pronunciación del nombre de James era un tema que no podía faltar. Después de su golazo de ayer ante el Almería (que tuve la suerte de ver en el estadio y en mi portería) y ahora que todo el mundo habla de lo bueno que es (a mí no me parece que ayer jugara tan bien, salvo por el gol) he considerado que era el momento de abordar el tema.

james1 Sigue leyendo

El terrible nombre del Borussia Mönchengladbach: ¿Cómo se pronuncia? ¿Y cómo se escribe?

 

borusia pronun

borusia ortog

Artículo escrito por CARLOS GUTÍERREZ
@cggtrad

Ayer todos los periódicos dirigieron sus miradas al Borussia de Dortmund por la destitución de Klopp:

kloppPero hoy a mí —así soy yo— me gustaría hablar del Borussia Mönchengladbach. Sigue leyendo

Todo sobre “Fenerbahçe”

fener ortografía fener pronunciación

El otro día recibimos la terrible noticia del asalto armado al autobús del Fenerbahçe. Es una de esas noticias que ensombrecen el maravilloso mundo del fútbol. Hoy nos enteramos de que han detenido a dos sospechosos:

fenerba

Aparte de para lamentar públicamente este tipo de actos, escribo esta entrada para hablar de la palabra Fenerbahçe.

Se me ocurrió hacer la entrada al ver el nombre del equipo en las noticias 1 de Telemadrid del 6 de abril (minuto 55), escrito como Fenerbache, acabado en bache. Y esto al lado de un autobús sin tilde (¡pleno!: dos de dos):

fenerbachePero ¿está mal escrito Fenerbache o es la adaptación natural al español del nombre del equipo?

Que el nombre oficial en turco es Fenerbahçe se ve bien claro en el escudo:

escudo

El nombre del equipo procede del barrio turco de Fenerbahçe de la provincia Kadıköy en Estambul, donde se fundó el equipo en 1907 (cuando el fútbol aún estaba prohibido por el sultán).

Fenerbahçe significa, según la Wikipedia, ‘faro del jardín’, de fener ‘faro’ y bahçe, ‘jardín’, por un antiguo faro 225px-Fenerbahçe_Fenerique aún hoy existe en este barrio a orillas del mar de Mármara. Curiosamente, el color blanco y amarillo de las rayas de la camiseta original se debía a la presencia de narcisos en las inmediaciones del faro. Narcissus.poeticus.1658Luego, no sé por qué, se pasó a los actuales colores amarillo y azul marino.

Lo del escudo es una hoja de roble que, según su autor, representa resistencia, poder y fuerza. Se puede leer más sobre el escudo aquí.

Antes de ver cómo se escribe, veamos cómo se pronuncia Fenerbahçe.

En turco la ç se pronuncia como la ch en español. Representa, por tanto, la consonante africada postalveolar sorda ([t͡ʃ]), igual que la č del croata que vimos para casos como Prosinečki (pronunciado [prosinéchki]). Por su parte, la h, se pronuncia aspirada. En este enlace tenéis ejemplos de la pronunciación de Fenerbahçe por hablantes nativos. Yo no oigo la h aspirada y en muchos casos a mí me parece que dicen [Fenérbache], con acento en la segunda e, pero yo no tengo demasiado buen oído. En este artículo, si no lo entiendo mal, se dice que, aunque la h puede no pronunciarse en algunos casos, sí debe pronunciarse antes de africada sorda, como es el caso de la ç de Fenerbahçe.

Con todo, yo recomendaría pronunciarlo [Fenerbáche], pese a la recomendación de la RAE, que incluyo abajo. Es decir, recomiendo pronunciarlo sin la h aspirada, que es un sonido raro en esa posición en español (aunque tenemos cosas parecidas como reloj o qué ajco), y poner el acento en la a, que es más fácil de pronunciar y es como se ha pronunciado siempre.

Una vez que sabemos, más o menos, cómo pronunciar Fenerbahçe, ya podemos ir con la siguiente pregunta: ¿cómo se debe escribir en español?

En una explicación que no tiene desperdicio, la Ortografía de la RAE dice que los topónimos (o nombres de lugar) que no tienen una adaptación asentada en el español se pueden transferir directamente. Como en este caso no hay una adaptación normal (frente a lo que ocurre en Londres por London, por ejemplo), se escribiría Fenerbahçe y no Fenerbache, como en Telemadrid.

Sin embargo, como ya vimos para Mandzukic, se pueden simplificar las letras raras en textos no oficiales o no especializados y se podría escribir Fenerbahce. De hecho, hay más casos de Fenerbahce (65 casos en 46 documentos) que de Fenerbahçe (19 casos en 13 documentos) en el CORPES XXI (o Corpus del español del siglo XXI) de la RAE, donde se recogen textos de entre 2001 y 2012. En cambio, de Fenerbache no hay casos. Para encontrarlos hay que irse a Google, donde hasta se pueden ver ejemplos de Fehnerbace o Fenherbace. Lo malo de escribirlo Fenerbahce es que uno podría pensar que se pronuncia [Fenerbaze]. Pero bueno, también se escribe Liverpool y la gente lo lee [Liverpul]. Por si acaso, como no cuesta poner la ç, que está en el teclado, recomiendo escribir Fenerbahçe, coincidiendo, aquí sí, con la RAE (ver abajo).

En fin, dicho esto, esperemos que no se repitan incidentes como el del ataque al autobús, que el fútbol es demasiado bonito como para estropearlo con la violencia.

Le deseamos al Fenerbahçe que pueda seguir peleando por el liderato con el Galatasaray, su gran rival, también de Estambul. Quizás su faro les aporte algo de luz en estos momentos oscuros. De momento, esta semana no habrá jornada en la Liga turca.

Apuntes cultos

El equipo venía de jugar contra el Rizespor en la provincia de Rize, que está pegada a Trabzon (de donde es el Trabzonspor), a cuyo aeropuerto se dirigía el autobús cuando fue atacado.

provincias turquía

Trabzon en español es Trebisonda, o Trapisonda, que es como se llamaba antiguamente al Imperio del que don Quijote, enardecido por las novelas de caballerías, se soñaba emperador. Supongo que Ibáñez cogió el nombre de aquí para La familia Trapisonda.

Curiosamente, además, hay un género de peces que se llama Fenerbahçe. El nombre lo pusieron unos científicos turcos.

fedev_u0Por cierto, por si a alguien le interesa, esta fue la respuesta de la RAE en Twitter:

¿Cómo se pronuncia «Mandžukić»? ¿[Manchúchich]? ¿Y cómo se escribe?

mandzukic pron

mandzukic ortografía

Parece que le jugador croata del Atlético de Madrid, Mario Mandžukić, lleva un tiempo jugando lesionado y no va a poder jugar hoy contra la Real Sociedad.

mandz

Al parecer sufre una tenosinovitis del tendón peroneo lateral largo de su pie derecho. ¡Una pena! Pero, como no hay mal que por bien no venga, podemos aprovechar su ausencia de los terrenos de juego para aprender a pronunciar su apellido y practicar.

En este enlace podéis escuchar la pronunciación de un croata nativo.

Como esta pronunciación es algo difícil, porque hay sonidos que no tenemos en nuestra lengua, podemos usar la pronunciación que propone la Fundéu, con sonidos familiares: «Manllúkich».

No está mal del todo esta sugerencia, pero vamos a ver cuál es técnicamente la verdadera pronunciación de Mandžukić. Para eso, basta con saber qué representan las letras más complicadas: la ž (una z con carón o anticircunflejo, símbolo creado, curiosamente, por el teólogo reformista Jan Hus) y la ć (con acento agudo). El resto suenan igual que en español.

La ž representa la consonante africada postalveolar sonora ([ʤ]), que se pronuncia más o menos como la j de jump en inglés:

Por su parte, la ć (que también es la de Modrić o Rakitić) representa una consonate africada alveolo-palatal sorda ([ʨ]), que más o menos se pronuncia como tsh:

Suena casi como la ch en español, pero la lengua se pone un poquito más hacia atrás. La ch nuestra en croata se escribe č (con anticircunflejo). Esta era la que tenía el gran Prosinečki, que se pronuncia [Prosinéchki].

Aparte, veo que suelen pronunciar Mandžukić con acento en la a, y no en la u, como sugería la Fundéu. Claro, es lo mismo que con Rakitić: nadie la pronuncia llana.

Por tanto, recomiendo pronunciar Mandžukić no [Manchúchich], como lo pronuncio yo, sino [Mányukitsh], o, si se prefiere evitar la esdrújula, [Manyúkitsh], pero mejor lo primero.

Seguramente después de esta lección seguiremos pronunciando mal Mandžukić, pero espero que, por lo menos, lo pronunciemos mejor que estos señores:

De todas formas, queda raro utilizar sonidos que no tenemos en español al hablar. Por si alguno quiere practicar aun así, en este programa croata se dice Mandžukić unas cuantas veces (en los segundos 21 y 38, por ejemplo):

Con respecto a la manera de escribirlo en la noticia, sin las letras raras, es decir, escribir Mandzukic en vez de Mandžukić, la Ortografía de la RAE dice que en textos no oficiales o no especializados se pueden simplificar las letras que no tenemos en español. Por lo tanto, Mandzukic no estaría mal y es lo que recomiendo.

Apunte culto:

Hemos visto aquí dos consonantes africadas sordas. Las consonantes africadas son las que se pronuncian haciendo una obstrucción y luego liberando el aire de manera continua, como la ch en español. Las consonantes sordas son aquellas en cuya pronunciación no vibran las cuerdas vocales, como la p, frente a la b en español.