Llevaba tiempo queriendo hacer una entrada sobre apellidos vascos. ¿Qué mejor que hacerla después de un derbi entre la Real Sociedad y el Athletic? Aquí va el significado en castellano (más probable) de algunos de los apellidos de los participantes vascos en ese encuentro.

Estos fueron los jugadores con apellido vasco:

Elustondo = cerca del espino

De elus, variante de elorri ‘espino’, y ondo ‘junto a, cerca de’. También -ondo podría venir de (f)ondo ‘base de planta’, por lo que significaría ‘base del espino’. Aparte, elust- podría venir de eluts ‘lugar sombrío’.

Illarramendi = monte de guisantes

De illarra ‘guisante’ y mendi ‘monte’. También podría ser ‘monte de brezos’. [Entrada completa]

Zurutuza = ¿Lugar de saltos de agua?

Su origen es dudoso, pero, por lo que se dice aquí, podría venir de zurrut + tza ‘abundancia’. Significaría ‘lugar de chorros, torrentes o saltos de agua’.

Agirretxe = casa de Aguirre

De Agirre y etxe ‘casa’. Aguirre además significa ‘lugar alto que domina un terreno’.

Iraizoz = lugar de Iraitz

De -otz, sufijo que indica pertenencia, e Iraitz, nombre de varón.

Balenziaga = ¿lugar de la Balanza?

Podría venir de Bilanx Lathin (Balance) y -aga ‘lugar’, según veo aquí. Sin embargo, aquí se dice que está relacionado con Valencia y que el sufijo -aga es abundancial, es decir, indica abundancia de algo, ¿en este caso de Valencias?

Etxeita = ¿lugar abundante en retamas?

Apellidos como Etxeita no vienen de etxe ‘casa’, sino de itsa ‘retama’, según veo aquí. El sufijo -ita/-eta sería abundancial.

Susaeta = ¿?

No encuentro casi nada, salvo una posible relación con Ozaeta. Si alguien sabe algo, que no dude en aportar.

(Beñat) Etxebarria = (Bernardo) la casa nueva

En vasco etxe significa ‘casa’ y berri/barri ‘nuevo. El sufijo -a es el artículo.

Aduriz = ¿?

No está claro. Podría venir de ador, variante de agor ‘seco’ o de andur ‘sauquillo (arbusto)’ o de adur ‘baba’, según se dice aquí.

Iturraspe = bajo la fuente

De itur ‘fuente’ y azpi ‘parte inferior’.

Lekue = ¿lugar bajo?

Leku significa ‘lugar’ y el sufjo -be ‘bajo de’. Supongo que Lekube pudo perder la b intervocálica.

En el banquillo se quedaron otros:

(Oier) Olazábal = (torcido) cabaña ancha

El nombre Oier podría venir de la palabra vasca oiher ‘torcido’, pero también del germano auger ‘el que ve’. Olazábal viene de ola ‘cabaña’ y -zabal ‘ancho’.

Gurpegi = ¿colina del carro?

El significado no está claro. Podría venir de gurdi ‘carro’ y hegi ‘colina’ o begi ‘ojo’.

Eraso = lugar abundante en brotes

Probablemente, de eraun ‘parte cortada, brote’ y la partícula -so de abundancia.

---

El entrenador del Athletic era Ernesto Valverde, apodado Txingurri.

Txingurri = hormiga

---

Además, el partido se jugó en Anoeta:

Anoeta = ¿muchas colinas?

Se dice que podría venir de m(u)ño > no ‘colina’, con el sufijo -eta abundancial, pero también podría venir de ano ‘comida de ganado’.

---

Lo mejor de todo es que el árbitro fue Velasco Carballo.

Velasco = cuervo pequeño

Velasco en vasco significa ‘cuervo pequeño’. Viene de bele ‘cuervo’.

Extras

Ya que estamos con apellidos vascos, aquí recojo otros apellidos clásicos del fútbol:

Iraola = lugar de helechos. De ira ‘helecho’ y -ola ‘lugar de’.

Etxeberria = casa nueva. De etxe ‘casa’ y berri ‘nuevo’

Zubizarreta = puentes viejos. De zubi ‘puente’, zahar ‘viejo’ y -eta, sufijo locativo de abundancia.

Goikoetxea = la casa de arriba. De goiko ‘de arriba’, etxe ‘casa’ y el artículo -a.

Aizpurua = la punta de la peña. De aitz ‘peña, roca, risco’, buru ‘punta, pico, cima’ y el artículo -a.

Mendieta = montes. De mendi ‘monte’ y -eta, sufijo abundancial.

Iturralde = lugar de la fuente. De itur ‘fuente’ y alde ‘zona, sitio’.

Irureta = valles. De irur ‘valle’ y el sufijo abundancial -eta.

Arbeloa = lugar de pizarras. De (h)arbel ‘pizarra’ y oa ‘lugar de’.

Garay = alto. De garai ‘alto, elevación del terreno’.

Larrainzar = era vieja. De larrain ‘era‘ y za(h)ar ‘viejo’.

Larrazabal = pastizal ancho. De larra ‘pastizal, herbazal, dehesa’ y zabal ‘ancho’.

Aranzabal = endrinal ancho o espinal. De aran ‘endrinal’ o arantz ‘espino’ y zabal ‘ancho’.

Arruabarrena = bajo el barranco. De arro ‘cuenca de río, barranco’ y barren ‘parte inferior’.

Arizmendi = monte de robles. De ariz ‘roble’ y mendi ‘monte’.

Aramburu = parte principal del valle. De aran ‘valle’ y ‘buru‘ cabeza

---

Para hacer esta entrada me he basado sobre todo en estas dos referencias:

Etimología de apellidos vascos

Crítica a las etimologías del Diccionario de apellidos vascos